[bn] ; Bangla language translation file for checksum. ; https://corz.org/windows/software/checksum/ ; Basics Passed=সফল right-click to bring up the tray menu=ট্রে মেনু আনতে ডান-ক্লিক করুন checksum is gathering user preferences..=checksum ব্যবহারকারীর পছন্দ সংগ্রহ করছে.. BAD=মন্দ MISSING=নেই DELETED=মোছা CORRUPT=নষ্ট CHANGED=বদল UPDATED=নতুন SKIPPED=বাদ INVALID=অবৈধ৷ ERROR=ত্রুটি OK=ঠিক আছে Yes=হ্যাঁ Yes to All=সবার জন্য হ্যাঁ No=না No to All=সবার কাছে না Abort=বাতিল to=থেকে of=এর ; Startup.. checksum is already running on this disk!=checksum ইতিমধ্যেই এই ডিস্কে চলছে! This copy will now exit.=এই কপিটি এখন বন্ধ হবে। checksum.ini: {{allow_multiple=true}} / {{allow_multiple=queue}}=checksum.ini: {{allow_multiple=true}} / {{allow_multiple=queue}} ONE TIME NOTICE!=এক সময় নোটিশ! To bring up the options dialog in future,\n\nhold down the SHIFT key when you launch checksum.=ভবিষ্যতে বিকল্প ডায়ালগ আনতে,\n\nআপনি যখন checksum চালু করবেন তখন SHIFT কী চেপে ধরে রাখুন। Does Not Exist!=অস্তিত্ব নেই! Output Directory does Not Exist!=আউটপুট ডিরেক্টরির অস্তিত্ব নেই! Should checksum create the Output Directory?=checksum আউটপুট ডিরেক্টরি তৈরি করা উচিত? checksum is starting up=checksum শুরু হচ্ছে checksum is upgrading hashes=checksum হ্যাশ আপগ্রেড করছে read-only media warning=শুধু-পাঠ্য সতর্কতা At least one of the checked files was stored on read-only media\n\nYour hashes are in your fallback folder.\n\nWould you like to open that folder right now?=চেক করা ফাইলগুলির মধ্যে অন্তত একটি শুধুমাত্র পঠনযোগ্য মিডিয়াতে সংরক্ষণ করা হয়েছিল৷\n\nআপনার ফলব্যাক ফোল্ডারে আপনার হ্যাশ.\n\nআপনি কি এখনই সেই ফোল্ডারটি খুলতে চান? To launch checksum as a startup command, edit your checksum.ini:\n\n{{startup_command=checksum|}}=checksum-কে স্টার্টআপ কমান্ড হিসেবে চালু করতে আপনার checksum.ini সম্পাদনা করুন:\n\n{{startup_command=checksum|}} ; Gatherswitches() Upgrade ALL hashes to {{SHA256}}?=সমস্ত হ্যাশ {{SHA256}} এ আপগ্রেড করবেন? checksum can upgrade legacy hash files with {{.md5}}, {{.sha1}} and {{.sfv}} extensions, verifying and re-computing their hashes with {{SHA256}} whilst retaining their existing structure.\n\nProcessed files are then given a {{.sha2}} extension.\n\nNote: This setting will be remembered and you won't be asked again.\n\nUpgrade ALL hash files?=checksum লিগ্যাসি হ্যাশ ফাইলগুলিকে {{.md5}}, {{.sha1}} এবং {{.sfv}} এক্সটেনশনগুলির সাথে আপগ্রেড করতে পারে, তাদের হ্যাশগুলিকে {{SHA256}} এর সাথে যাচাই এবং পুনরায় কম্পিউট করতে পারে যখন তাদের বিদ্যমান কাঠামো বজায় থাকে।\n\nপ্রক্রিয়াকৃত ফাইলগুলিকে তারপর একটি {{.sha2}} এক্সটেনশন দেওয়া হয়।\n\nদ্রষ্টব্য: এই সেটিংটি মনে রাখা হবে এবং আপনাকে আর জিজ্ঞাসা করা হবে না।\n\nসব হ্যাশ ফাইল আপগ্রেড করবেন? Log ALL hash upgrade operations?=সব হ্যাশ আপগ্রেড অপারেশন লগ? If there any issues during the upgrade, checksum will log details to the working direcory. \n\nIf you prefer, you can log ALL details.=আপগ্রেড করার সময় কোনো সমস্যা হলে, checksum কাজের ডাইরেকোরিতে বিস্তারিত লগ করবে।\n\nআপনি যদি চান, আপনি সমস্ত বিবরণ লগ করতে পারেন. Path does not exist!=পথের অস্তিত্ব নেই! If I attempt to hash in a non-existant path, bad things will surely happen.=যদি আমি একটি অস্তিত্বহীন পথে হ্যাশ করার চেষ্টা করি, খারাপ জিনিস অবশ্যই ঘটবে। ; SwitchesToVars() Path Error!=পথ ত্রুটি! Not a directory!\n\nYou cannot use the {{'r'}} (recurse) switch on a regular file!=এটি ডিরেক্টরি নয়!\n\nসাধারণ ফাইলে {{'r'}} (আবর্তন) সুইচ ব্যবহার করা যায় না! ; CreateHashes() checksum is building a list of files for=checksum এর জন্য ফাইলগুলির একটি তালিকা তৈরি করছে৷ checksum is creating hashes..=checksum হ্যাশ তৈরি করছে.. checksum is extracting all possible file matches in the root hash file..=checksum রুট হ্যাশ ফাইলে সমস্ত সম্ভাব্য ফাইল মিল বের করছে.. checksum is checking files against existing root hashes..=checksum বিদ্যমান রুট হ্যাশের বিরুদ্ধে ফাইলগুলি পরীক্ষা করছে.. checksum completed root hash file:=checksum সম্পূর্ণ রুট হ্যাশ ফাইল: ; AddtoRootHashes() checksum is creating=checksum তৈরি করছে hash=হ্যাশ ; CreateFolderHash() checksum is searching for all possible path matches in folder hash file=checksum ফোল্ডার হ্যাশ ফাইলে সম্ভাব্য সমস্ত পাথ মিলের জন্য অনুসন্ধান করছে checksum is creating hashes=checksum হ্যাশ তৈরি করছে folder=ফোল্ডার file=ফাইল checksum is searching for possible path matches in folder hash file=checksum ফোল্ডার হ্যাশ ফাইলে সম্ভাব্য পাথ মিলের জন্য অনুসন্ধান করছে ; CreateSingleHash() checksum is creating a=checksum একটি তৈরি করছে ; CreateNewHashFile() Out of Space!=জায়গা নেই! will probably run out of space before completion!\n\nPlease make some space on the drive before hashing, or select\nan alternative output directory (one with plenty space).=সম্ভবত শেষ হওয়ার আগেই স্থান ফুরিয়ে যাবে!\n\nহ্যাশ করার আগে দয়া করে ড্রাইভে কিছু জায়গা তৈরি করুন বা নির্বাচন করুন\nএকটি বিকল্প আউটপুট ডিরেক্টরি (প্রচুর স্থান সহ একটি)। checksum will now exit.=checksum বন্ধ হচ্ছে। checksum is scanning for matching files=checksum মিলে যাওয়া ফাইলের জন্য স্ক্যান করছে A checksum file has already been found..=একটি checksum ফাইল ইতিমধ্যেই পাওয়া গেছে.. Do you wish to overwrite this file? (not recommended)\n\nAlternatively, choose 'Synchronize' to add new new file hashes to\nexisting checksum files.\n\nNote: if you are creating multi-hash file, choose 'Synchronize'.=আপনি কি এই ফাইলটি ওভাররাইট করতে চান? (প্রস্তাবিত নয়)\n\nবিকল্পভাবে, নতুন নতুন ফাইল হ্যাশ যোগ করতে 'সিঙ্ক্রোনাইজ' নির্বাচন করুন\nবিদ্যমান checksum ফাইল।\n\nদ্রষ্টব্য: আপনি যদি মাল্টি-হ্যাশ ফাইল তৈরি করেন তবে 'সিঙ্ক্রোনাইজ' নির্বাচন করুন। checksum file exists!=checksum ফাইল বিদ্যমান! checksum is examining existing legacy hashes for..=checksum এর জন্য বিদ্যমান লিগ্যাসি হ্যাশগুলি পরীক্ষা করছে.. Cannot create hash file!=হ্যাশ ফাইল তৈরি হয়নি! I'm having problems creating a checksum file!=আমার একটি checksum ফাইল তৈরি করতে সমস্যা হচ্ছে! Even in your fall-back location!=এমনকি আপনার পতন-ব্যাক অবস্থানে! ; AlreadyInHashFile() checksum is finding existing hashes for..=checksum এর জন্য বিদ্যমান হ্যাশগুলি খুঁজে পাচ্ছে.. ; VerifyHashes() checksum is building a list of checksum files in=checksum এর মধ্যে checksum ফাইলগুলির একটি তালিকা তৈরি করছে৷ ; VerifyHashFile() checksum is verifying hash file..=checksum হ্যাশ ফাইল যাচাই করছে.. checksum is verifying=checksum যাচাই করছে Drive Not Available=ড্রাইভ উপলব্ধ নয় Attempting to continue could produce errors.\n\nDo you wish to continue verifying files on this drive?=চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলে ত্রুটি হতে পারে।\n\nআপনি কি এই ড্রাইভে ফাইল যাচাই করা চালিয়ে যেতে চান? Fatal Error: Files were unavailable for checking.=মারাত্মক ত্রুটি: ফাইলগুলি পরীক্ষা করার জন্য অনুপলব্ধ ছিল৷ Fatal Error: Files became unavailable for checking.=মারাত্মক ত্রুটি: ফাইলগুলি পরীক্ষা করার জন্য অনুপলব্ধ হয়ে উঠেছে৷ ; GetHashesFromFile() checksum is examining hash file..=checksum হ্যাশ ফাইল পরীক্ষা করছে.. checksum is counting the number of lines in=checksum লাইনের সংখ্যা গণনা করছে hash file too big!=হ্যাশ ফাইল বিশাল! The hash file is too big to deal with!\nPlease split the file into two or more pieces and try again!=হ্যাশ ফাইলটি মোকাবেলা করার জন্য খুব বড়!\nঅনুগ্রহ করে ফাইলটিকে দুই বা ততোধিক অংশে বিভক্ত করুন এবং আবার চেষ্টা করুন! checksum is extracting hashes from=checksum থেকে হ্যাশ বের করা হচ্ছে lots=বহু checksum is extracting=checksum বের করছে of hashes from=থেকে হ্যাশ a HUGE amount=বিপুল and LOTS=ও বহু To verify all the hashes, please split the file into two or more files.\n\nDo you wish me to verify the first=সমস্ত হ্যাশ যাচাই করতে, অনুগ্রহ করে ফাইলটিকে দুই বা ততোধিক ফাইলে বিভক্ত করুন।\n\nআপনি কি আমাকে প্রথম যাচাই করতে চান ; GenerateHashFilePreamble() made with=দিয়ে edition=সংস্করণ from=থেকে ; DoFinalReportDialog() hashes=হ্যাশ upgraded=আপগ্রেড finished in=মধ্যে শেষ No files were hashed!=ফাইল হ্যাশ হয়নি! 1 file hashed.=1 ফাইল হ্যাশ হয়েছে। [count] files hashed.=[count] ফাইল হ্যাশ হয়েছে। 1 extension switched!=1টি এক্সটেনশন সুইচ করা হয়েছে! [count] extensions switched!=[count] এক্সটেনশন বদলেছে! 1 unified extension applied!=1 একীভূত এক্সটেনশন প্রয়োগ! [count] unified extensions applied!=[count] ইউনিফাইড এক্সটেনশন প্রয়োগ করা হয়েছে! Couldn't write these checksum files..=এই checksum ফাইলগুলি লিখতে পারেনি.. hashing: [path]=হ্যাশিং: [path] checksum completed [action] in [time]=checksum [time] এ [action] সম্পন্ন হয়েছে Quit after [time]=[time] পরে বন্ধ Completed in [time]=[time]-এ সম্পন্ন Hashing completed in [time]=হ্যাশিং: [time] checksum is finished=checksum সমাপ্ত verifying=যাচাই করা Premature exit!=আগাম বন্ধ! You quit before I could find all the hashes!=সব হ্যাশ খোঁজার আগেই বন্ধ করেছেন! Nothing to check!=যাচাইয়ের কিছু নেই! Try creating some checksum files first, using the 'c' switch..=প্রথমে 'c' সুইচ ব্যবহার করে কিছু checksum ফাইল তৈরি করার চেষ্টা করুন। Error!=ভুল! THE FILE DOES not EXIST!=ফাইলটি বিদ্যমান নেই! Operation Cancelled.=কাজ বাতিল। NOTHING WAS DONE!=কিছুই করা হয়নি! No matching hash could be found!=মিল হ্যাশ মেলেনি! No Match!=মিল নেই! THERE WAS NOTHING TO DO!=কিছুই করার ছিল না! Success!\nNo errors. All data is 100% intact.=সফলতার!\nকোন ত্রুটি নেই. সমস্ত ডেটা 100% অক্ষত। 1 hash verified.=1 হ্যাশ যাচাই। [count] hashes verified.=[count] হ্যাশ যাচাই। (1 hash was deleted)=(1 হ্যাশ মুছে ফেলা হয়েছে) ([count] hashes were deleted)=( [count] হ্যাশ মুছে ফেলা হয়েছে) (1 hash was updated)=(1 হ্যাশ আপডেট করা হয়েছে) ([count] hashes were updated)=( [count] হ্যাশ আপডেট করা হয়েছে) The file..=ফাইলটি.. .. is not a valid checksum file!=.. একটি বৈধ checksum ফাইল নয়! These files..=এই ফাইলগুলো.. .. are not checksum files!=.. checksum ফাইল নয়! You can copy and paste from here if required. Click OK to continue..=প্রয়োজনে এখান থেকে কপি পেস্ট করতে পারেন। চালিয়ে যেতে ওকে ক্লিক করুন.. hash file read error!=হ্যাশ ফাইল পড়ার ত্রুটি! Located hash for=হ্যাশ পাওয়া: in=এ checksum completed=checksum সম্পন্ন checksum is sending a notification mail=checksum একটি বিজ্ঞপ্তি মেল পাঠাচ্ছে checksum sending mail failed - sleeping=checksum মেল পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে - ঘুমন্ত for retry..=পুনঃচেষ্টা.. ; DoLogOutput() FILE=ফাইল There were errors..=ত্রুটি ছিল.. A log will be created, here=একটি লগ তৈরি করা হবে, এখানে There were too many errors to display.=প্রদর্শনের জন্য অনেকগুলি ত্রুটি ছিল৷ There was an error..=একটি ত্রুটি ছিল.. Do you wish to save a log of these errors?=আপনি কি এই ত্রুটিগুলির একটি লগ সংরক্ষণ করতে চান? Do you wish to log this error?=আপনি এই ত্রুটি লগ করতে চান? completed=সম্পন্ন checksum is writing out the log file=checksum লগ ফাইল লিখছে From now on, you are expected to remember that logs go there.\n(unless you specify otherwise)=এখন থেকে, আপনি মনে রাখবেন যে লগগুলি সেখানে যায় বলে আশা করা হচ্ছে৷\n(যদি না আপনি অন্যথায় উল্লেখ করেন) on your desktop.\n(the log folder was not accessible)=আপনার ডেস্কটপে।\n(লগ ফোল্ডার অ্যাক্সেসযোগ্য ছিল না) Sometimes it's not possible to save logs to where you specified.=কখনও কখনও আপনি যেখানে নির্দিষ্ট করেছেন সেখানে লগ সংরক্ষণ করা সম্ভব হয় না৷ report=রিপোর্ট The log has been saved=লগ সংরক্ষণ করা হয়েছে ; DoLogFooter() generated by checksum=checksum-এর তৈরি ; DoCreateOptions() one-shot create options=এক-শট বিকল্প তৈরি করুন path=পথ hover over the folder path input box for more details.=বিস্তারিত জানতে ফোল্ডার পাথের বাক্সে হোভার করুন। mask=মাস্ক hover over the masks drop-down button for more details.=বিস্তারিত জানতে মাস্ক বোতামে হোভার করুন। behaviour=আচরণ recurse=আবর্তন synchronize=সিঙ্ক individual checksums=পৃথক চেকসাম one-file 'root' hashes=এক-ফাইল 'রুট' হ্যাশ record absolute paths=পরম পাথ রেকর্ড progress tip=অগ্রগতি টিপ beeps=বীপ quiet mode (no dialogs)=নীরব (সংলাপহীন) shutdown when done=বন্ধ হয়ে গেলে output=আউটপুট UPPERCASE=বড়হাত hide checksums=চেকসাম লুকান add file extensions=এক্সটেনশন যোগ {{winamp}} playlists={{winamp}} প্লেলিস্ট {{shoutcast}} playlists={{shoutcast}} প্লেলিস্ট output directory=আউটপুট ডিরেক্টরি algorithm=পদ্ধতি switches=সুইচ do it now!=এখন করুন! checksum will create hashes for all matched files in this path=checksum এই পথের সব মিলে যাওয়া ফাইলের জন্য হ্যাশ তৈরি করবে checksum will only create hashes for files matching this 'mask'. the default is *.*. Separate multiple file masks with commas, e.g.. *.avi,*.mpg,*.mp3. Alternatively, choose one of the predefined mask sets from the drop-down (you can add these yourself by editing checksum.ini)=checksum শুধুমাত্র এই 'মাস্ক' এর সাথে মিলে যাওয়া ফাইলগুলির জন্য হ্যাশ তৈরি করবে। ডিফল্ট হল *.*। কমা দিয়ে একাধিক ফাইল মাস্ক আলাদা করুন, যেমন *.avi,*.mpg,*.mp3। বিকল্পভাবে, ড্রপ-ডাউন থেকে পূর্বনির্ধারিত মাস্ক সেটগুলির মধ্যে একটি বেছে নিন ( checksum.ini সম্পাদনা করে আপনি নিজে এগুলি যোগ করতে পারেন) Dig into sub-directories, and their sub-directories, and theirs, and so on...=সাব-ডিরেক্টরি, এবং তাদের সাব-ডিরেক্টরি, এবং তাদের, এবং আরও অনেক কিছুতে খনন করুন... Rather than one hash file for a each folder (the most useful default), checksum can create individual hash files for each files it encounters.=প্রতিটি ফোল্ডারের জন্য একটি হ্যাশ ফাইলের পরিবর্তে (সবচেয়ে দরকারী ডিফল্ট), checksum প্রতিটি ফাইলের জন্য পৃথক হ্যাশ ফাইল তৈরি করতে পারে। Rather than one hash file for a each folder (the default), checksum can create one single checksum file in the root folder.=প্রতিটি ফোল্ডারের জন্য একটি হ্যাশ ফাইলের পরিবর্তে (ডিফল্ট), checksum রুট ফোল্ডারে একটি একক checksum ফাইল তৈরি করতে পারে। Record the FULL, ABSOLUTE path of files inside the root hash file. This is useful for read-only disks that will ALWAYS be in the same location, e.g. D:\=রুট হ্যাশ ফাইলে ফাইলের সম্পূর্ণ পাথ রাখুন। একই স্থানে থাকা রিড-অনলি ডিস্কের জন্য এটি উপযোগী, যেমন D:\ Show the funky dynamic progress 'ToolTip' (you can click-and-drag that around)=মজাদার গতিশীল অগ্রগতি 'টুলটিপ' দেখান (আপনি এটিকে ক্লিক-এন্ড-টেনে আনতে পারেন) do audio alerts - checksum will beep on errors and task completion=অডিও সতর্কতা করুন - checksum ত্রুটি এবং টাস্ক সমাপ্তির উপর বীপ হবে In Quiet Mode, checksum posts no dialogs at all. Handy for scripting or periods of deep concentration.=শান্ত মোডে, checksum কোনো ডায়ালগ পোস্ট করে না। স্ক্রিপ্টিং বা গভীর ঘনত্বের সময়কালের জন্য সহজ। checksum can shutdown your computer at the end of the job. You will have 60 seconds to abort this. This is especially useful for long jobs on systems that don't run 24/7.=checksum কাজ শেষে আপনার কম্পিউটার বন্ধ করে দিতে পারে। এটি বাতিল করার জন্য আপনার কাছে 60 সেকেন্ড সময় থাকবে। 24/7 চালায় না এমন সিস্টেমে দীর্ঘ কাজের জন্য এটি বিশেষভাবে কার্যকর। Create UPPERCASE hashes=বড়হাতের হ্যাশ তৈরি Hide the checksum files (basically, attrib +h)=checksum ফাইল লুকান (মূলত, attrib +h) Create winamp format album playlists (.m3u files) for any music files found in each folder (only for folder hashes). note: you can still use the '*.*' file mask; non-music files won't go in the playlist.=প্রতিটি ফোল্ডারে পাওয়া যেকোন মিউজিক ফাইলের জন্য winamp বিন্যাস অ্যালবাম প্লেলিস্ট (.m3u ফাইল) তৈরি করুন (শুধুমাত্র ফোল্ডার হ্যাশের জন্য)। দ্রষ্টব্য: আপনি এখনও '*.*' ফাইল মাস্ক ব্যবহার করতে পারেন; নন-মিউজিক ফাইল প্লেলিস্টে যাবে না। Create shoutcast/icecast (.pls) playlist files for any music files found in each folder (only for folder hashes). note: you can still use the '*.*' file mask; non-music files won't go in the playlist.=প্রতিটি ফোল্ডারে পাওয়া যেকোন মিউজিক ফাইলের জন্য shoutcast/icecast (.pls) প্লেলিস্ট ফাইল তৈরি করুন (শুধুমাত্র ফোল্ডার হ্যাশের জন্য)। দ্রষ্টব্য: আপনি এখনও '*.*' ফাইল মাস্ক ব্যবহার করতে পারেন; নন-মিউজিক ফাইল প্লেলিস্টে যাবে না। You can have your .hash files output to a custom directory. Note: this isn't recommended, unless you have a good reason to do this, and even then, 'root' hashing is preferred.=আপনি একটি কাস্টম ডিরেক্টরিতে আপনার.hash ফাইল আউটপুট থাকতে পারে. দ্রষ্টব্য: এটি সুপারিশ করা হয় না, যদি না আপনার কাছে এটি করার একটি ভাল কারণ থাকে, এবং তারপরেও, 'রুট' হ্যাশিং পছন্দ করা হয়। Paste/type the full path of your custom output directory. Leave blank to use the default (RECOMMENDED!)=আপনার কাস্টম আউটপুট ডিরেক্টরির সম্পূর্ণ পাথ পেস্ট/টাইপ করুন। ডিফল্ট ব্যবহার করতে ফাঁকা ছেড়ে দিন (প্রস্তাবিত!) Add file extensions to individual hashes (rather than 'file.md5', you get 'file.ext.md5')=পৃথক হ্যাশে ফাইল এক্সটেনশন যুক্ত করুন ('file.md5' এর পরিবর্তে, আপনি 'file.ext.md5' পাবেন) Rather than create a new checksum file, checksum can add any new files it finds to the the existing checksum file, a Good Idea; existing checksums will be untouched.=একটি নতুন checksum ফাইল তৈরি করার পরিবর্তে, checksum বিদ্যমান checksum ফাইলে পাওয়া যেকোনো নতুন ফাইল যোগ করতে পারে, একটি ভালো ধারণা; বিদ্যমান চেকসামগুলি অস্পর্শ করা হবে। MD5 was once the gold standard verification algorithm, now it's slow and insecure.=MD5 একসময় গোল্ড স্ট্যান্ডার্ড যাচাইকরণ অ্যালগরিদম ছিল, এখন এটি ধীর এবং অনিরাপদ। CRC32 is old-school and very fast, but offers no security - fine for quick checks.=CRC32 পুরোনো ধাঁচের এবং খুব দ্রুত, তবে কোনো নিরাপত্তা দেয় না — দ্রুত পরীক্ষার জন্য উপযুক্ত। At the expense of a little speed, the SHA1 algorithm provides better security.=একটু গতির খরচে, SHA1 অ্যালগরিদম আরও ভালো নিরাপত্তা প্রদান করে। With hardware-enhanced hashing speed, the SHA2 algorithm provides the ultimate in speed and security.=হার্ডওয়্যার-বর্ধিত হ্যাশিং গতির সাথে, SHA2 অ্যালগরিদম গতি এবং নিরাপত্তার চূড়ান্ত প্রদান করে। Click here to run the current job.=বর্তমান কাজ চালানোর জন্য এখানে ক্লিক করুন. Please input a valid folder path here!=বৈধ ফোল্ডার পাথ দিন! The specified folder does not exist!=নির্দিষ্ট ফোল্ডার বিদ্যমান নেই! ; DoVerifyOptions() one-shot verify options=এক শট যাচাই অপশন audio alerts=অডিও সতর্কতা delete missing hashes=অনুপস্থিত হ্যাশ মুছুন update changed hashes=বদলানো হ্যাশ আপডেট email on hash fail=হ্যাশ ব্যর্থ ইমেল all algorithms=সব অ্যালগরিদম logging=লগিং log failures=লগ ব্যর্থতা log everything=সবকিছু লগ করুন append logs=লগ যোগ goto log folder=লগ ফোল্ডারে যান log to a file in=ফাইলে লগ search + verify=খুঁজুন + যাচাই Hover over the path input box for more details.=আরও বিশদ বিবরণের জন্য পাথ ইনপুট বাক্সের উপর হোভার করুন। checksum will verify all the checksum files it encounters along this path=checksum এই পথ ধরে যে সমস্ত checksum ফাইলগুলির মুখোমুখি হয় তা যাচাই করবে The default is to record only failures.=ডিফল্ট শুধুমাত্র ব্যর্থতা রেকর্ড করা হয়. Record all failures and successes.=সমস্ত ব্যর্থতা এবং সাফল্য রেকর্ড করুন। The default is to append new logs to old logs. With dynamic @tokens, this creates many possibilities. But you can also disable this and create a brand new log for every verification job, if required.=ডিফল্টে নতুন লগ পুরোনো লগে যোগ হয়। গতিশীল @tokens অনেক সুযোগ দেয়। চাইলে এটি বন্ধ করে প্রতিটি যাচাইয়ের জন্য নতুন লগ তৈরি করতে পারেন। If a log is created, open that folder on your desktop. Note: if the folder is already opened, nothing happens.=যদি একটি লগ তৈরি করা হয়, আপনার ডেস্কটপে সেই ফোল্ডারটি খুলুন। দ্রষ্টব্য: ফোল্ডারটি ইতিমধ্যে খোলা থাকলে কিছুই হবে না। Log the results to a file (choose the logging folder below). Note: if there are errors, you always get the option to log to a file.=একটি ফাইলে ফলাফল লগ করুন (নীচের লগিং ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন)। দ্রষ্টব্য: যদি ত্রুটি থাকে তবে আপনি সর্বদা একটি ফাইলে লগ করার বিকল্প পাবেন। The name of the folder to log to. if you leave this blank, the log will be saved in the top folder checked. If that folder is not accessible for some reason, the log will be saved to your desktop.=যে ফোল্ডারে লগ করতে হবে তার নাম। আপনি যদি এটি ফাঁকা রাখেন, লগটি চেক করা উপরের ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে। সেই ফোল্ডারটি কোনো কারণে অ্যাক্সেসযোগ্য না হলে, লগটি আপনার ডেস্কটপে সংরক্ষণ করা হবে। do audio alerts - checksum will beep on any failures, and on completion.=অডিও সতর্কতা করুন - checksum কোনো ব্যর্থতা এবং সমাপ্তিতে বিপ হবে। Show the funky dynamic progress 'toolTip' (you can click-and-drag that around).=মজাদার গতিশীল অগ্রগতি 'টুলটিপ' দেখান (আপনি এটিকে ক্লিক-এন্ড-টেনে আনতে পারেন)। checksum will delete hashes for MISSING files, rather than report them. Note: a backup is made to your system temp directory, named '{{checksum-deleted-backup.hash}}'.=checksum মিসিং ফাইলের জন্য হ্যাশ মুছে ফেলবে, তাদের রিপোর্ট করার পরিবর্তে। দ্রষ্টব্য: আপনার সিস্টেম টেম্প ডিরেক্টরিতে একটি ব্যাকআপ তৈরি করা হয়েছে, যার নাম ' {{checksum-deleted-backup.hash}} '। checksum can update (aka. refresh) hashes and timestamps for CHANGED files. Note: ensure you are certain that the files have been changed mindfully before enabling this! Your log can help!=checksum পরিবর্তন করা ফাইলগুলির জন্য হ্যাশ এবং টাইমস্ট্যাম্প (ওরফে রিফ্রেশ) আপডেট করতে পারে৷ দ্রষ্টব্য: নিশ্চিত করুন যে আপনি নিশ্চিত যে এটি সক্ষম করার আগে ফাইলগুলি মন দিয়ে পরিবর্তন করা হয়েছে! আপনার লগ সাহায্য করতে পারে! checksum can email you about hash errors. Note: enabling this also enables 'quiet' mode (no dialogs). ALSO Note: You can get to your mail prefs from the System Tray Menu.=checksum হ্যাশ ত্রুটি ইমেল করতে পারে। এটি চালু করলে 'নীরব' মোডও (সংলাপহীন) চালু হয়। সিস্টেম ট্রে মেনু থেকে মেল পছন্দ খুলতে পারেন। The default is to verify all algorithms inside *.hash files (regardless of unified_extension setting) as well as ALL *.md5 and *.sha1 and *.sha2 files encountered in the (folder) path. In other words, verify everything.=ডিফল্টভাবে *.hash ফাইলের সব অ্যালগরিদম (unified_extension সেটিং নির্বিশেষে) এবং পাথের সব *.md5, *.sha1 ও *.sha2 ফাইল যাচাই করা হয়। Verify only CRC32 hashes inside *.hash files (when unified hash extension is enabled) as well as all *.crc32 files in the path, ignoring *.md5, *.sha1 and *.sha2 files.=*.hash ফাইলে শুধু CRC32 হ্যাশ এবং পাথের সব *.crc32 ফাইল যাচাই করুন; *.md5, *.sha1 ও *.sha2 উপেক্ষা করুন। Verify only MD5 hashes inside *.hash files (when unified hash extension is enabled) as well as all *.md5 files in the path, ignoring *.sha1 and *.sha2 files.=*.hash ফাইলগুলির মধ্যে শুধুমাত্র MD5 হ্যাশগুলি যাচাই করুন (যখন ইউনিফাইড হ্যাশ এক্সটেনশন সক্রিয় থাকে) পাশাপাশি পাথের সমস্ত *.md5 ফাইল, *.sha1 এবং *.sha2 ফাইলগুলিকে উপেক্ষা করে৷ Verify only SHA1 hashes inside *.hash files (when unified hash extension is enabled) as well as all *.sha1 files in the path, ignoring *.md5 and *.sha2 files.=*.hash ফাইলে শুধু SHA1 হ্যাশ এবং পাথের সব *.sha1 ফাইল যাচাই করুন; *.md5 ও *.sha2 উপেক্ষা করুন। Verify only SHA2 hashes inside *.hash files (when unified hash extension is enabled) as well as all *.sha2 files in the path, ignoring *.md5 and *.sha1 files.=*.hash ফাইলে শুধু SHA2 হ্যাশ এবং পাথের সব *.sha2 ফাইল যাচাই করুন; *.md5 ও *.sha1 উপেক্ষা করুন। Run a search + verify operation for a single file. (checksum will scan all possible hash files for a matching hash and verify ONLY that file's hash)=একটি একক ফাইলের জন্য একটি অনুসন্ধান + যাচাই অপারেশন চালান৷ ( checksum একটি ম্যাচিং হ্যাশের জন্য সম্ভাব্য সকল হ্যাশ ফাইল স্ক্যান করবে এবং শুধুমাত্র সেই ফাইলটির হ্যাশ যাচাই করবে) Verify Now!=এখন যাচাই! Please input a valid path here!=এখানে একটি বৈধ পথ ইনপুট করুন! The specified path does not exist!=নির্দিষ্ট পথের অস্তিত্ব নেই! ; SearchUpAndVerify() checksum is searching for hash entry matching=checksum হ্যাশ এন্ট্রি মিলের জন্য অনুসন্ধান করছে checksum is searching=checksum অনুসন্ধান করছে seconds=সেকেন্ড checksum is testing=checksum পরীক্ষা করছে ; checksumProgress() About=তথ্য Disable Progress toolTip=অগ্রগতি টুলটিপ বন্ধ Disable Audio Alerts=অডিও সতর্কতা বন্ধ Edit Prefs (checksum.ini)=পছন্দ (checksum.ini) Abort Queue=সারি থামান Exit=বন্ধ ; DoProgressTips() verifying: right-click to bring up the menu=যাচাই করা: মেনুটি আনতে ডান-ক্লিক করুন recent failures=শেষ ত্রুটি no failures, so far=এখনও ব্যর্থতা নেই ; DoToggleToolTip() Enable Progress toolTip=অগ্রগতি টুলটিপ সক্ষম করুন ; DoToggleAudio() Enable Audio Alerts=অডিও সতর্কতা সক্ষম করুন৷ ; MakeTray() Toggle Progress toolTip=অগ্রগতি টুলটিপ টগল করুন Toggle Audio Alerts=অডিও সতর্কতা Edit Mail Prefs=মেল পছন্দ ; NothingToDo() checksum was given nothing to do!=checksum দেওয়া হয়নি কিছুই করার! No explorer context menu, no drag-and-drop, no command-line, nothing.\n\nIf you are not using the explorer context menu actions (or drag and drop) you need to provide\ncommand-line switches.=এক্সপ্লোরার প্রসঙ্গ মেনু, টেনে-ছাড়া বা কমান্ড লাইন—কিছুই নেই।\n\nপ্রসঙ্গ মেনু (বা টেনে-ছাড়া) ব্যবহার না করলে কমান্ড-লাইন সুইচ দিতে হবে। Get More Help!=আরও সহায়তা! Visit checksum tricks and tips page=checksum কৌশল এবং টিপস পৃষ্ঠা দেখুন Launch simple checksum=সহজ লঞ্চ করুন checksum Cancel=বাতিল Close this information window.=এই তথ্য উইন্ডো বন্ধ করুন. {{simple checksum}} not found!={{simple checksum}} নেই! please reinstall checksum!=checksum পুনঃস্থাপন করুন! ; ShowSplashWaitDialog() Welcome to checksum!=checksum এ স্বাগতম! checksum UPGRADED!=checksum আপগ্রেড! ; ShowAboutDialogGui() Do you want to visit the checksum\nweb page at this time?=আপনি কি checksum দেখতে চান?\nএই সময়ে ওয়েব পেজ? No, not now=না, এখন না The other button is the one you want to click!=অন্য বোতামটি আপনি ক্লিক করতে চান! Yes, let's do it!=হ্যাঁ, করুন! The link will open in your system default browser=লিঙ্কটি আপনার সিস্টেম ডিফল্ট ব্রাউজারে খুলবে ; UpdateChecksumINIFile() checksum is updating its ini file..=checksum তার ini ফাইল আপডেট করছে.. ; EditIniFileWithEditor() I couldn't run=চালানো যায়নি Ironically, you need to check your {{ini}} settings!=হাস্যকরভাবে, আপনাকে আপনার {{ini}} সেটিংস চেক করতে হবে! ; DoStartupCommand() Startup Command Launch Error!=স্টার্টআপ কমান্ড লঞ্চ ত্রুটি! Error launching startup command. Code: [code]\nPlease check the startup_command preference in your {{checksum.ini}}=স্টার্টআপ কমান্ড চালু করতে ত্রুটি৷ কোড: [code]\nঅনুগ্রহ করে আপনার {{checksum.ini}} এ startup_command পছন্দ চেক করুন Invalid Startup Command!=অবৈধ স্টার্টআপ কমান্ড! ; ProcessQueueAndShutdown() checksum will now shutdown your computer=checksum এখন আপনার কম্পিউটার বন্ধ করবে To abort the shutdown process, click Cancel within the next 60 seconds.\n\nClick OK to shutdown immediately.=শাটডাউন প্রক্রিয়া বাতিল করতে, পরবর্তী 60 সেকেন্ডের মধ্যে 'বাতিল করুন' এ ক্লিক করুন।\n\nঅবিলম্বে বন্ধ করতে 'ঠিক আছে' ক্লিক করুন. ; CheckUpdateLog() There have been new changes with checksum.\n\nWould you like to read about them?=checksum এর সাথে নতুন পরিবর্তন হয়েছে।\n\nআপনি তাদের সম্পর্কে পড়তে চান? UPDATE!=আপডেট! Cannot connect to server!=সার্ভার সংযোগ ব্যর্থ! checksum couldn't query the server.\n\nCheck your firewall.=checksum সার্ভারকে জিজ্ঞাসা করতে পারেনি।\n\nআপনার ফায়ারওয়াল পরীক্ষা করুন. ; CheckVersion() Follow checksum {{itstory}} changes?=checksum {{itstory}} পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করবেন? Would you like to be alerted when there are changes to checksum's development itstory?\n\nNOTE: This only happens when checksum runs; there is no 'sentinal' process=checksum এর উন্নয়নের ইতিহাসে পরিবর্তন হলে আপনি কি সতর্ক হতে চান?\n\nদ্রষ্টব্য: এটি তখনই ঘটে যখন checksum চলে; কোন 'সেন্টিনাল' প্রক্রিয়া নেই Automatic Version Checking?=স্বয়ংক্রিয় সংস্করণ পরীক্ষা? can check online for a new version of itself.\nEnter the number of days between checks (0 to disable version checking).=নিজের একটি নতুন সংস্করণের জন্য অনলাইনে চেক করতে পারেন।\nচেকের মধ্যে দিনের সংখ্যা লিখুন (সংস্করণ চেকিং নিষ্ক্রিয় করতে 0)। Version Check (every [interval] day)=সংস্করণ পরীক্ষা (প্রতি [interval] দিনে) Version Check (every [interval] days)=সংস্করণ পরীক্ষা (প্রতি [interval] দিনে) Checking for new version..=নতুন সংস্করণ যাচাই.. Version Check FAILED!=সংস্করণ যাচাই ব্যর্থ! Could not determine version online.\nCheck your firewall.=অনলাইন সংস্করণ নির্ধারণ করা যায়নি.\nআপনার ফায়ারওয়াল পরীক্ষা করুন. New Version Available=নতুন সংস্করণ উপলব্ধ A newer version of checksum is available.\nWould you like to visit the download page?=checksum এর একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ।\nআপনি কি ডাউনলোড পৃষ্ঠায় যেতে চান? ; legacy, indirect, or dynamically translated strings Your current switches. This input updates dynamically when you un/check things. You can also add and remove regular switches here - corresponding checkboxes will update the next time you 'do' something (e.g. click the 'switches' label or some other control)..=আপনার বর্তমান সুইচ। বিকল্প টিক বা টিকমুক্ত করলে এটি বদলায়। এখানে সাধারণ সুইচ যোগ বা বাদও দিতে পারেন; পরের কাজের সময় (যেমন 'সুইচ' লেবেল বা অন্য নিয়ন্ত্রণে ক্লিক) সংশ্লিষ্ট বাক্সগুলি হালনাগাদ হবে। ; Includes — translated strings ; Include: cel.au3 — SysInfoBox() Free=খালি System Information=সিস্টেম তথ্য Click here to see this system's Environment Variables (aka. '{{ENV VAR}}').=সিস্টেমের পরিবেশ চলকগুলি ('{{ENV VAR}}') দেখতে এখানে ক্লিক করুন। Computer Name:=কম্পিউটারের নাম: Memory:=মেমরি: Current UserName:=বর্তমান ব্যবহারকারী: Operating System:=অপারেটিং সিস্টেম: System {{%PATH%}}:=সিস্টেম {{%PATH%}}: Local {{IP}} Address:=স্থানীয় {{IP}} ঠিকানা: Startup Directory:=স্টার্টআপ ফোল্ডার: {{Windows}} Directory:={{Windows}} ফোল্ডার: System Folder:=সিস্টেম ফোল্ডার: Desktop Directory:=ডেস্কটপ ফোল্ডার: '{{My Documents}}' Directory:='{{My Documents}}' ফোল্ডার: {{Program Files}} Directory:={{Program Files}} ফোল্ডার: {{Start Menu}} Directory:={{Start Menu}} ফোল্ডার: Temporary File Directory:=অস্থায়ী ফাইল ফোল্ডার: Desktop:=ডেস্কটপ: Date [Y-M-D]:=তারিখ [Y-M-D]: Time [H:M:S]:=সময় [H:M:S]: My {{ini}}:=আমার {{ini}}: Click the labels to select all the input text.\nNOTE: Some update dynamically and will quickly deselect themselves!=সব লেখা নির্বাচন করতে লেবেলে ক্লিক করুন।\nনোট: কিছু ক্ষেত্র নিজে থেকে আপডেট হয়ে দ্রুত নির্বাচন বাতিল করে! ; Include: HashUpgrade.au3 — UpgradeHashesInFile() checksum is upgrading hashes in=checksum হ্যাশ আপগ্রেড করছে checksum hash upgrade error=checksum হ্যাশ আপগ্রেড ত্রুটি Unable to switch in the upgraded hash file.=আপগ্রেড করা হ্যাশ ফাইলে স্যুইচ করতে অক্ষম৷ The computed hashes have been saved to=গণনা করা হ্যাশ সংরক্ষণ করা হয়েছে Failed to switch=বদল ব্যর্থ Computed {{SHA256}} hashes saved to=গণনা করা {{SHA256}} হ্যাশ এতে সংরক্ষিত হয়েছে Upgraded=আপগ্রেড Skipped (n/a)=বাদ (প্র/ন) Missing files=ফাইল নেই Verify failures=যাচাই ব্যর্থতা Some hashes FAILED verification. (hashes skipped, left unchanged)=কিছু হ্যাশ যাচাই করতে ব্যর্থ হয়েছে৷ (হ্যাশগুলি এড়িয়ে গেছে, অপরিবর্তিত রেখে গেছে) Failed to switch [temp_hash] to [target_hash]=[temp_hash] থেকে [target_hash] এ স্যুইচ করতে ব্যর্থ হয়েছে ; Include: HashUpgrade.au3 — HashUpgrade() Not a native {{.hash}} file=নিজস্ব {{.hash}} ফাইল নয় Check your {{upgrade_all_hashes}} ini setting=আপনার {{upgrade_all_hashes}} ini সেটিং চেক করুন (So far, I was interrupted!)=(এখন পর্যন্ত, আমি বাধা পেয়েছিলাম!) Finished upgrading=আপগ্রেড করা শেষ 100% OK!=১০০% ঠিক! Hash Upgrade Summary=হ্যাশ আপগ্রেড সারাংশ Directories Scanned=স্ক্যান ডিরেক্টরি Already Upgraded=আগেই আপগ্রেড Entries Upgraded=আপগ্রেড এন্ট্রি Failed Entries=ব্যর্থ এন্ট্রি Invalid Hash Files=অবৈধ হ্যাশ ফাইল ; Include: WinTask.au3 — CreateTaskMaster() Enter User Name=ব্যবহারকারীর নাম লিখুন Run the Task under which user account?=কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট দিয়ে কাজটি চালানো হবে? Enter a name for this task=এই কাজটির জন্য একটি নাম লিখুন note: The name entered will OVERWRITE any existing tasks with the same name!\n\nAlso note, you can place the task in a subfolder using the format, 'folder\task-name'\n(by default, tasks are placed in a 'checksum' folder in your Task Scheduler)=দ্রষ্টব্য: একই নামের কোনো কাজ আগে থেকে থাকলে তা নতুন কাজ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে!\n\n'folder\task-name' বিন্যাস ব্যবহার করে কাজটি একটি উপফোল্ডারেও রাখতে পারেন\n(ডিফল্টভাবে কাজগুলি আপনার টাস্ক শিডিউলারের 'checksum' ফোল্ডারে রাখা হয়) My checksum task=আমার checksum টাস্ক Invalid date selection!\n\nchecksum will now exit!=অবৈধ তারিখ নির্বাচন!\n\nchecksum এখন প্রস্থান করবে! Create Task?=টাস্ক তৈরি করবেন? The following task will be created=নিম্নলিখিত টাস্ক তৈরি করা হবে ; Include: WinTask.au3 — CreateScheduledTask() On Which Days?=কোন দিনগুলিতে? Run the task on which days?=কোন দিনে টাস্ক চালান? mon=সোম tue=মঙ্গল wed=বুধ thu=বৃহস্পতি fri=শুক্র sat=শনি sun=রবি all=সব At what time? (in 24h format)=কোন সময়ে? (24 ঘন্টা ফরম্যাটে) hour=ঘন্টা minute=মিনিট ; Include: WinTask.au3 — ChooseTaskType() Create Task=টাস্ক তৈরি করুন Verify Task=টাস্ক যাচাই করুন